在台灣，說到叔叔就知道是爸爸的弟弟
伯伯就是爸爸的哥哥
堂兄弟姊妹，跟自己同姓，叫表兄弟姊妹的...就是跟自己不同姓
（小學時，老師用最簡單的方法讓大家明白"堂"和"表"不一樣的地方）
非常自然的就能懂這個意思
如圖
上星期六，跟日本學生介紹堂弟時，也就這樣子自然的說明：跟自己同姓的就是堂弟，不同姓的是表弟
馬上看到他表情異常，我心想，親屬稱呼我之前上過也複習過了啊。
而且我剛剛應該是用中文解釋吧？！！
我沒有說外星語吧!!為什麼他的表情不對呢???
接著我問他，哪裡不懂呢？可以說明一下不懂的地方嗎？
他回了一句超級酷的話：不懂的意思就是連哪裡不懂我也不知道
連你都不知道哪裡不懂.............我是要怎麼辦
雖然是家教，也不能一直停在一個地方，
所以就先請他停止思考哪裡不懂，繼續說明下去，或許他會有一些不一樣的想法
後來的對話如下：
我：請問叔叔是？
學生：爸爸的弟弟
我：那麼堂弟是叔叔的兒子，堂弟跟我是不是同姓呢？
學生：不是！！（非常斬釘截鐵）
我：......為什麼不是跟我同姓？
後來心中閃過一句話，日本女生會從夫姓，這時候忽然恍然大悟
我：日本女生結婚後，姓是不是會跟著先生姓？
學生：會啊。
我：如果男生入贅呢？姓會跟女方姓嗎？
學生：男生入贅女方的話，男生的姓氏也會改跟女方一樣呀！
就是這個！！！因為姓氏會變更，所以如果叔叔入贅了，就算是堂兄弟，也不一定跟我同姓啊！！！！
呼～～終於讓我找到癥結點了，後來就很仔細得當場畫圖讓他明白一些稱呼，
他說來了台灣，才知道台灣女生結婚後，不跟先生姓的。
嗯～～非常有意思的一課
想到之前問過一位日本太太，他說結婚後最麻煩的就是改姓氏，
市役所改身分證，銀行改信用卡上的名字，護照也要改，集點卡也要改，
只要想的到的地方，全部都要改
光想就覺得好辛苦啊!!!!
留言列表
