私（わたし watashi）日文課本第一課一定會教的單字
除了這個之外，日劇好像常常有其他稱呼我的單字．．．．為什麼課本都沒有呢？
課本嘛！主要是統一的內容....初學者還是乖乖地用這些優美的詞句，
不然還沒學好日文就開始用一些太口語的詞彙，
有可能會讓對方覺得你沒禮貌被白眼（或者被海扁）
除了わたし之外
男生可以用
僕（ぼく）
俺（おれ）
之前念書時，我的好朋友跟我聊天時
剛去日本的六個月他用 わたし
第二個半年 他開始用 僕（ぼく）
等到第三個半年.....開始進化，他跟我聊天時出現的單字是 俺（おれ）
哈哈....這個是真的要很熟的朋友用，感覺就很親切唷
至於女生.....俺（おれ）+ 僕（ぼく）可別亂用啊!!我們有自己的用法
叫做 あたし(atashi)
有的女孩子還會用 うち（uchi） ，翻成中文就是"人家"，
這個我是沒用過啦！！完全不是我的風格.....
如果是你的話呢??
最常聽到的應該就是
あなた（anata），課本裡的意思都是寫你
可是日劇裡面都翻成"老公"或是"親愛的"耶......(我直接幫你們問)
其實當時我也覺得有點納悶.....
接下來是我自己整理出來的想法.....
像小丸子叫他的同學都是名字姓氏，例如：濱崎，小玉，美環，花輪等等
不是姓氏就是名字.....所以在日常生活中，
我記得我很少用あなた這個字都是叫名字比較多.....
其他的"你"還有其他的說法
きみ(kimi)也是你的意思唷，屬於比較不拘小節的叫法，男生女生都可以
另外
お前（おまえomae）vs てめぇ(teme-)
這兩個字都可以叫做"你"
但是翻成中文會變成"你這傢伙"或者"你這個混帳"
甚麼時候用勒....和很親近的好朋友時使用，或是吵架的時候
這樣叫起來不是很有氣勢嗎.....哈哈哈
只是.............女生同胞們，咱們還是別用比較好.....
這兩個都是屬於男生的用法....除非妳真的氣炸了再用吧!!!
在盛怒之下....誰還會顧及禮貌呢.....哈哈哈
以上供參考....
留言列表
